1
00:01:57,520 --> 00:02:00,398
Profesor, esa era la aorta.

2
00:02:00,560 --> 00:02:06,078
Eso no está bien. debes
cortar el conducto biliar, no la aorta.

3
00:02:06,240 --> 00:02:11,268
Según usted, esta es la aorta.
¿Y este es el conducto biliar?

4
00:02:12,880 --> 00:02:17,431
Aquí sabes mucho sobre esto.
hazlo tu mismo.

5
00:02:36,680 --> 00:02:41,595
Doctor Forrest, extensión 118.

6
00:03:15,120 --> 00:03:19,398
Quiero hablar contigo por un momento.

7
00:03:19,560 --> 00:03:24,839
Acabo de recibir noticias del departamento de salud.
ayuntamiento que recibirás una subvención...

8
00:03:25,000 --> 00:03:29,152
...para tu investigación de la corteza.

9
00:03:29,320 --> 00:03:31,151
Eso no me sorprende.

10
00:03:32,520 --> 00:03:38,231
Pero la junta ha decidido
para detener sus experimentos.

11
00:03:38,400 --> 00:03:42,916
Creen que es demasiado arriesgado
y rechazó el subsidio.

12
00:03:43,080 --> 00:03:48,950
Idiotas. entonces no lo saben
¿Qué tan innovadora es esta investigación?

13
00:03:49,120 --> 00:03:51,759
¿Por qué?
- Está arreglado.

14
00:03:51,920 --> 00:03:59,315
No estás calificado.
Eres cirujano, no neurólogo.

15
00:03:59,800 --> 00:04:02,314
Soy presidente de la junta.

16
00:04:02,480 --> 00:04:06,393
Usted también fue una vez un científico médico.

17
00:04:06,560 --> 00:04:12,908
Estamos al borde de
un avance médico revolucionario.

18
00:04:13,080 --> 00:04:16,470
Estás loco si piensas
que voy a parar ahora.

19
00:04:16,640 --> 00:04:21,634
Esta es la mayor oportunidad
que este hospital alguna vez obtendrá.

20
00:04:21,800 --> 00:04:26,954
ambos sabemos
que esta investigación no es inútil...

21
00:04:27,120 --> 00:04:33,275
...pero tú eres el problema. eso
No te importa cuántas vidas cueste.

22
00:04:33,440 --> 00:04:40,312
No sabía que te importaba tanto
para investigar a las víctimas.

23
00:04:40,480 --> 00:04:45,270
Eso no se refleja en tu reputación.

24
00:04:45,440 --> 00:04:47,829
Sólo piensa en otra excusa.

25
00:04:49,560 --> 00:04:54,076
No se trata de mi reputación.
¿Qué pasa con el tuyo?

26
00:04:54,240 --> 00:04:58,392
Todo el hospital está hablando.
sobre su comportamiento en el quirófano.

27
00:04:58,560 --> 00:05:01,120
No puedo seguir callándolo.

28
00:05:01,280 --> 00:05:04,636
¿Tienes alguna?
¿Has pensado en las consecuencias legales?

29
00:05:04,800 --> 00:05:10,875
Eres un idiota.
No tienes tanto coraje como yo.

30
00:05:11,040 --> 00:05:14,589
estas celoso
y es por eso que quieres que me vaya.

31
00:05:14,760 --> 00:05:20,278
Pero seguiré y si mis resultados
son un éxito y lo serán...

32
00:05:20,440 --> 00:05:24,228
...tú estás al frente
para tomar crédito.

33
00:05:24,400 --> 00:05:29,315
¿Sabes en qué te has convertido?
Un doctor Frankenstein.

34
00:05:29,480 --> 00:05:32,358
De mi laboratorio, idiotas.

35
00:05:43,240 --> 00:05:47,836
La junta ha decidido
para detener sus experimentos.

36
00:05:48,000 --> 00:05:54,155
Mi investigación ha demostrado que
Actividad cerebral en pacientes en coma...

37
00:05:54,320 --> 00:05:59,872
...es tan bajo
que sólo la terapia de shock ayuda.

38
00:06:00,040 --> 00:06:04,033
Demasiado arriesgado.
- Mi investigación muestra...

39
00:06:04,200 --> 00:06:10,309
...eso es como partes del cerebro de un animal
trasplantes entre ellos...

40
00:06:10,480 --> 00:06:17,511
...ambos animales despiertan del coma
estimulando el sistema nervioso.

41
00:06:17,680 --> 00:06:20,717
no te importa
cuantas vidas cuesta.

42
00:06:20,880 --> 00:06:23,235
Hemos solicitado una subvención...

43
00:06:23,400 --> 00:06:27,837
...para que este método sea adecuado
para su aplicación a humanos.

44
00:06:28,000 --> 00:06:31,993
han decidido
para rechazar el subsidio. Demasiado arriesgado.

45
00:06:32,160 --> 00:06:35,311
Si crees que voy a parar ahora,
estas loco?